俺の近所には 誰も気付かぬ場所がある
日ごとに眺め 日ごとに忘れるような
何が起きようと 決して 誰にも窺い知れない場所だ
ブルックリンでは 金融は夜通し続く
銀行に預けるような 類ではないが
全てのカネは... 結局 どこかに落ち着く
それが ドロップ・バーだ
ボス達が毎夜に 街中での─
金庫として 適当に決めるバーだ
決定は 事前には決して分らない
ただ 街中の 汚れたカネが集まり
回収人が 街中から現れ 散っていく
誰もその来たる所も その行き先も知らない
彼等が 君は来週だと─
告げたとしても
それが例え 来年だとしても
大事なのは 秘密だ という事だ
ところで...俺は...
ただバーに寄り掛り
待つだけだ
ヘイ ボビー お湿りでも欲しくないか？
クソ試合だ もう八千万も...
ニュージャージーの老いぼれ共に 使ってるんだぞ
- 老いぼれガード - そうでもないぞ
ストックハウスがレブロンを 止められたか？
みんな 店の奢りだ
いいぞ！ 気が利くな
- ラーディ 頼めるか？ - ああ
サリー ズボンの替えは？
これは洗濯に出すさ
ラーディ 邪魔だぞ
変な奴だぜ
- マーフ サンキュー - 悪いな マーフ
誰か何か言いたいか？
サリー 頼むぜ
リッチー・ " グローリーデイズ" ・ウィラン ポートハミルトン '92 期
安らかに眠れ
" グローリーデイズ" に
クタバレ
何だな...
お前の奢りだぞ
分った あいつ等はただ...
親しい友人の記念日を
祝ってただけなんだ
アレが死んで ... 10 年？
考えを改めろ
死人なんぞに酒を奢るな
それからあの女を入れたり 酒代を払ったりするな
- ミリーか？ - そうだ
そんなに飲みゃあしない
前の支払いはいつだ？
ミリーのことだし...
それに
深夜に違法なのに 葉っぱを吸わせてる
知らないとでも？
今夜 払わなければ 払うまで入れるな
金額は120 ドル程度だ
約140 ドルだ
払えないのは 知ってるだろ？
じゃ 怒鳴りつけようかな？
いいか クリスマスも 済んだ
12 月も 27 日だぞ
諸君
そろそろお開きでどうだ？
...御名があがめられますように
汝の王国が来ますように 汝の意思が 天におけるように 地にもなされますように
我等の日々の糧を 与え給え
そして 我等が我等の負債者を許すように 我等の負債を許し給え
そして 我等を誘惑から遠ざけ 悪から救い給え
平和があらんことを
聖体を
聖なるパンを
マズイな
どうしたんだ？
よし...よし...
ウチのゴミ箱よ 何なの？
犬が入ってるぞ
ボクサー種だ
参ったな
お宅のゴミ箱に 犬がいるんだよ
血が出てるな
- 誰？ - ボブ・サギノフスキーだ
免許証見せて
免許？ 財布はポケットだ 出してくれよ
写真は四人に送ったわ 分った？
- 凍えてるわね - 寒いからね
家に入りましょ
私は ナディアよ
具合は？
深くはないけど
誰かが殴ったみたい コブでしょ？
骨は大丈夫 打撲ね
獣医かね？
ウエイトレスよ アシュモント・グリルの
でもひと夏 動物救護の 講習を受けたの
そっとよ
この種類は 里親探しが 難しいの
- ボクサー？ - 違うわ ピット・ブルね
危険だな
それは犬じゃなく 飼い主よ
この子は... 見てよ
可愛いったらないわ
安心させるには木箱でも.... 何か貸すわ
食べ物 オモチャ そんな物も
だけど俺は ただの 通りすがりで...
- 返そうかと - 誰に？ 殴った奴に？
どこか適切な所に
- じゃ 保護所ね - うん
所有者に七日間戻して 飼わないとなれば...
里親を捜す事になる
でも どんな人物かは 誰にも分らない
判断がつかない
君が引き受けてくれ
私は夜勤で 重労働なのよ
動物保護所しかないわ
ＯＫ じゃ二日ほど 考えさせてくれ いいかな？
考えなきゃ 大きな責任がある
事態を解ってないので... 二日ほど待ってくれ
頼むよ 週末まで 預かってくれ
週末まで 二日ほどだ 頼むよ
土曜の朝までよ
ありがとう じゃ 行くよ
解ってる ありがとう
土曜日に
- ボブ？ 名前がいるわよ - うん
困ったわ
大丈夫よ
ナディア・ダニって知らない？ ナディア・ダニ？
知らない？
- 知らない？ - 知らん
犬を飼ってる女だ
犬か
だから 犬を訓練して...
泥棒対策とか そういった...
重い責任を負うことに なるが...だな？
- 犬だからな - うん
でも別に 永く不明の親戚が 車椅子で現れ
"身内だよ 世話してくれ" って
言ってる訳じゃないぞ
いいか ただの犬だぞ
そうだな
どうだ？
- おい？ - だめだ
トンでもない話だ 一かバチかだ
いいか 野朗の話じゃ 必要なのは
やり通す根性なんだ
店主の反応を見ながら やるんだ
ひどく抵抗するぞ バカ野朗め
だろうな
その " 野朗 " とかは デタラメばかりだ
- ドロップ・バーだぞ - 今夜は違うさ
いいか？
ああ
黙って詰めろ
- ＯＫ 面倒は御免だ - さっさとしろ！
- 解ってるんだろうな？ - マーフ止せ
- 誰の金だと思う？ - ウルセー 詰めろ！
分った
落ち着け
ほら
失せろ
ムダ口野朗め
ラーディは？
ラーディ？
どうなったんだ？
- 大丈夫か？ - やられたよ
- 何ともない - 頭だ
傷が開いてる 救急車だ
動くなよ そこにいろ
- どんなだ？ - 動くなよ
ほら
押さえておこう
持ってろ
顔もな
大聖堂で 八 時だ
毎朝会うのに 話した事がなかった
- エバンドロ・トレス刑事だ - ボブ・サギノフスキー
- 聖ドミニコ教会の恥です - は？
聖マリア派の傘下に なるとは 信じられん
知らなかった
バーテンダーか？
男は... 散歩でも？
いいよ
以前に来た奴と 似たところは？
無いが 側の男の 腕時計が止ってた
巡査の話じゃ フードかマスクだったそうだが
だが 振り向いた時 手首が見えた
時計が こう 目の前に見えた
- 止ってた？ - 6:15 だった
- 幾ら盗られた？ - レジの分だ
詮索する気は 無いんだが...
誰が帳簿や出納を してるのかね
え？
- 教えられない？ - ああ
- 保険は？ - どう思う？
だな 俺もだし
- 馬鹿げた話だ - 愚かな仕事だ
大聖堂のことさ
へぇー
美しい教会だ ミサも素晴らしい
だが "父なる神" 以外は 誰も執着しない
俗世が教会を 迫害し...
残されたのはステンド窓の マンションだ
あそこの監視カメラは？
動いてない ただのフェイクだ
なぜ会に入らない？
失礼？
何年もミサで会ってるのに 一度も参加しない
まぁ 俺の勝手さ
そう思うか？
そう思うよ... 俺はそう理解してる
脅されたのか？
それとも弱みでも あるのか？
何で時計のことを 話したんだ？
分らん
うん
喋っちまった
まぁ この次だ なぜ はぐらかさない？
どうしたんだ？
俺らしくないな
五千とつり銭を 持ってかれた
- 五千ドル？ - ああ
幸い封筒は回収されてて その件は大丈夫だ
じゃ 俺達は大丈夫だな
いいや 五千とつり銭は 盗られた
- 組織のバーとカネだ - うん
彼等は返却を迫る だからヤバいんだ
ボブ？
- 具合は？ - ええ
- 八時には早いな - 待ちますよ
まぁ入りなさい
** 聖・ロコ **
- 食器とエサよ - 有難う
- じゃ ね - 有難う
実は...犬を 飼った事なくて...
それで その...
どうしたらいいか 分らなくて
お椀が要るわね
リード
ふん袋
これからは... 靴は棚に
寝床の材料を 捜すわ
どれがいいかな？
これはお勧めの参考書よ
読むべきね
全て載ってるわ
何て呼ぶの？
ロコにしようと思って... 好きな名前だし
マイクも どうかとも
マイク？
- 好きじゃない？ - 犬にはどうかしら
ロコの方がいいわ
分った
君の名は 体操の ナディアを？
- そう - じゃ体操選手？
違うわ
ほら 出来た ご覧
" ロコ " 気に入ったようね
マイクもよかったな
- 持つ？ - うん うん
忍耐よ
- じゃ - ありがとう
" 二枚の側板の底は 必ず底板の内側に "
オーイ ロコ？
居場所を作ったぞ
ボブは？
寒いな？
ボブがいれば 除雪機はいらんな
俺んちも頼むぜ
分った
冗談だよ
- 楽でいいな？ - 悪いかな？
ボブが働き お前は見てる
俺はスコップさ
- そうかい - そうだ
来いよ
コイツを知ってるか？
知らん
俺は知ってるぞ
会った瞬間 分ったぞ
誰かが俺のバーを 襲った
そうだ 申し訳ない ウマロフ
ウマロフは親父だ...ボブ
- 俺はチョーフカだ - はい
すみません チョーフカ 貴方のバーが襲われた
誰が襲った？
- 分らん 仮面をつけてた - 顔は分らん
一人は壊れた時計を していたそうだな？
俺が話した 注目されるとは 思わなかったが
カネを取り返す為に 何をしてる？
噂を広めてる
近所一帯に
近所に噂を 広めてるそうだ
で 広まったのか？
- 噂は - ええ
俺のカネ
俺のカネを見つけろ
"カネを見つけろ" か
知ってりゃ 犯人も 知ってるって事だ
つまり仲間だ すぐ殺されるって事だ
チェチェニァンめ
チェチェンズだ マーフ
ん？
チェチェニァから来たが チェチェンズだ
チェチェニァからだ
アイルランドから来た奴を アイルランディアンとは言わんだろ？
何の話だよ？
ヨウヨウ！ 今夜の寝酒は何だ？
- カップは？ - 生まれたてだけど？
- 乾杯 - 乾杯
- 何よ エバンドロ？ - マービン・スティプラーだ
マーフ？ ９～１０年前から チェチェンのバーをやってる
ウマロフ親父の会社の所有だが 強盗に襲われた
どこのバカよ？
その通り
そちらで 追えないか？
予算削減で廃部寸前
不確かなロシア人など 扱えないわ
チェチェン人だ
捕まえたきゃ 自分でね
兄さん 食べられる？
- え？ - 食べるの？
いらん
なぜよ？
- 食べたよ - いつ？
食べたんだ
オット よし よし
ロコ そこにいろよ
動くなよ
飛びつくなよ
えらいぞ よしよし
閉めるぞ
心臓に悪いな
どこにいたんだ？
- カネは？ - 無ぇよ
- 無いとは？ - ブライが持ってる
ブライか
- 俺の事を話したか？ - いや
ラーディの件は？
- 仕方なかった - 何だと
おかげで救急車だ ついでに警官も
時計はどうしたんだ？
壊れてると気付かれた
買い替えて 捨てろ
今日にも
次は？ いつ本物を襲うんだ？
俺は無計画の バカじゃないんだ いいな？
墜落事故の翌日 最も安全なのは？
事故の起きた便だ
正解だ だから待つんだ
アンタの言葉は 理解できねぇよ
- ブラジル人みてぇだ - 気をつけるさ
- 隠れてろ - ああ
ブラジルは ポルトガル語だぞ
- どこへ行く？ - 帰るのさ
ここにいろ 見られちゃマズい
- どれくらい？ - 知らん すぐだ！
おすわり
お座り 立つなよ
さあ 来い
- やあ！ - ハーイ！
- 元気？ - ええ
ロコ おいで
- いい子だ - 本を読んでないわね？
何箇所かは...まだ
少しだけ
もう... 休日も終わりでしょ...
失業しちゃって
気の毒に
それで...
私を雇えない？
有給で 仕事の間 ロコの世話係に
うん 悪い考えじゃないな
もっと バーで働くよ
親切にありがとう
- 電話は？ - そうね
電話するから 予定をたてて 適当に
ここに書いて
- ペンはある？ - ううん
持ってた筈だが
捜すと見つからないね
あった
- 書ける？ - うん
はい
うん いい考えだ
鍵を
あーもし連絡くれれば... どちらでも...
君の所に預けても バーに置いていても
電話頂だい
電話するよ... この番号に
- じゃ - 新年おめでとう！
ああ おめでとう！
私達も参加すべきよ
歌えないだろ
別の話よ
世界中を周って
物や知識を得るのよ
素敵だわ 参加しましょうよ
色んな物を見るの
- 何をだ？ - 分らない
他所の国や通りを
今日は会った？
会ってきた
費用を請求してきてるわ
誰が？
施設が
払うさ
施設じゃなくて 取立て屋なのよ
医療扶助は減少 私も退職
彼は追い出されるわ
何処へ？
もっと安い所へ
潮時かもね
そうだな
そうだ
始末しよう
父親を
迷惑だから
既に死んでるわ
じゃ機械から出る 信号は
スクリーンの 波形は何なんだ？
命だろ
只の電気信号 それだけよ
ある時 彼の手をとり
頬に当ててみた
彼の血液を感じた
装置を外したいか？
やるがいい
落ち着いてよ
決めろよ 構わんぞ
父が優先よ
心配しないで 平気よ
欧州行きは 別の人生ね
ロコ 付け 付け 座れ
- 見た？ - お見事
お手 もできるよ
ＴＶ を見てると 寝るんだ 膝で
- へぇー？ - 終了
- 来い - じゃ 帰るわね
じゃ
さあ行こう
いい犬だな
- どうも - うん
ハンサムな犬だな
餌やりを忘れるなよ
病院はどこだね？
Ｕターンして 突き当たりだ
右へ行けば 看板がある
どうも
明日は公園に行くよ でも今日は忙しいんだ
直ぐに戻るからな
よう どうしてる？
入っていいか？ 外は寒くて
悪いな
フゥ
- 何かね？ - 彼はどこだ？
何の事だ？
犬だ 台所か？ 地下室？
公園で会って "いい犬だ" と言った人だね
ああ アレは 君のじゃない
- 俺のだよ - ほう？ 登録は？
許可が要るんだよ チップは？
- 何？ - 盗難防止チップ
埋め込んで 迷子の時 獣医に示す
スキャンすると所有者の 情報が出る
所有者はチップの番号を 記した紙片を─
持って歩いて 獣医と照合する
俺の犬だ
いいや 俺の犬だ
お前は虐待した
警察に言うぞ
何が欲しい？
いい天気だな？
だが お前にゃ分らんな
貴方は訊かないのね
最初の五分間で 訊かない人は初めてだわ
君の事情だから
気が向いたらでいい 何ならしなくても
自分でやったの ひどく興奮して
- 自分で？ - ええ
ピーラーみたいな...物で
- ピーラー？ - ポテトの皮むき器よ
ああ 知ってる...けど
その時 私は別人だった 自分が大嫌いな人間
で 今は自分を 愛せる？
済みません 犬はお断りなので 連れ出すかお帰り を
だから...
- 尾けられた - 違うだろ
車の奴の様子は...
道を尋ねたんだろ
そこだよ 俺を観察してた
俺は間抜けじゃないぞ
そっちは？ 傘の男だが
犬に関心があるだけだ
犬ね
どう思う？ 言ってるだけかも
元に戻すのが 面倒だな
礼儀知らずな奴だ
片付けた方がいいぞ マーフ
" ゴミ箱を片付けろ マーフ " か
チェ
バーはもう俺の物じゃ ないんだぞ
ああ
お前でもない チャフカだ
- 10 年前の事だろ - 8 年半だ
そうか
8 年半前だ
ドッティが 欧州に行こうって
妹と欧州へ行く男に 成り果てたわけだ
ツァーバスを乗り継ぎ...
カメラなんぞを 首からブラ下げてな
どうした？
見ろよ マーフ
見ねぇぞ
何も見る事ァねぇ
俺は嫌だ 動かないぞ 絶対に
だめだ
見なきゃだめだ
欧州も嫌だ ドッティも嫌だ
袋の中身も嫌だ
何てこった？
何とかしなきゃ
- カネか...アレも？ - これは...
何が一緒だろうと あの晩のカネだ
なぜ返したんだ？
組織に返せと いう事だ
間違いなく そうだ
肉をラップするみたいだな
まるで何千回も やったみたいだ
時計の話を 後悔してるか？
- いや - そうだな
ヨォ ジーマはあるか？
閉店中だ
ドァが開いてたもんで...
スマンが 今は開いてないんだ
- そうかい - 帰ってくれ
ボブ
元気かね？
- 奥へ - ああ
ナディアに宜しくな
アイツが自傷したら 手当てしてやれよ
ハムみたいに片腕 投げっ放しで
正面 開けっ放しとは！
- 何も見てないさ - 見たかも
見てない
知り合いか？
ロコの件の男だ
難クセの奴か？
- 他には？ - 知らん
リッチーを殺したと 噂の奴だ
- アイツが？ - ああ
- エリック・ディーズ？ - そうだ
鼻つまみ者だ
監獄にも入った
精神病院 入院30 日もあった
アイツだったとはな
厄日だな マーフ
ほんと 厄日だな
防虫処理済の バッグをとってくれ
それがいいな
うん
出かけてくる
分った
クソ
見るなよ いいか これは何だ？
ほら 取ってこい
遊んでろよ お前の骨だぞ
ほら 取りに行け！
骨だぞ！
- くそ - サギノフスキーさん
- いかがです？ - 元気だよ
まだ捕まりません
そうですか てっきり...
何もしてないと？
強盗は逮捕まで 難しいそうで...
- そのバッグは？ - これは...
糞の始末袋やリードや 何やらの
- 雑用バッグです - 空ですね
ああ クソ袋はお終いで ボールは失くして
リッチー・ウイレン
- 何か？ - 知ってます？
確か前に友人達が バーで記念日をやってた
- 何の？ - 最後に会った日の
- 君のバーだった - 彼は帰ったが
彼の車は他所で 発見された
アストリァだ 焼け焦げていた
- いい犬だね - ありがとう
エリック・ディーズを 知ってるか？
背が高く 髭で 哲学者風で
たぶん
バー勤めだし さぞかし─
知人が多いよね サギノフスキー君
写真があるんだが
- 知らんな 強盗犯なのか？ - 違うよ
あちこちで噂だが こいつは
ウイレンの失踪に 関係がありそうだ
本当かね？
ホントにいい犬だな
午後の散歩を させに来たわ
- いいね - 携帯の電源は？
消音モードで 分らなかった
- 何度も掛けたのよ - 確認した ごめん
- 今日は仕事でしょ - 実はこれは...
話せば長いんだけど
電話すれば良かった 謝るよ
いいのよ
君はエリックを 知ってる？
え？
いいえ 知らない 貴方は？
チラっとだけよ
知らないのか？
ホント 知らないわ
変だな 彼の話じゃ...
- 話って？ - 君が たぶん 知ってる...
どうして詮索するの？
- 質問しただけだよ - 尋問してるわ
そんな気はないよ
言い合うつもりね
違う
- でしょ？ - 違う
こんな事 ゴメンだわ
どうしたんだ？ 悪い事でも言ったか？
小突きまわす気？
待ってくれ
触らないで
理解できんな
ひとつ質問しただけなのに
ただの質問で... 全てぶち壊しとは
機嫌が悪かったんだ
ダイヤを贈っても 目方に文句を言うもんだ
分ったか？
ボブは女の話を しないなぁ
- ホモか？ - ウーン
犬を飼ったから 猫 (女) が寄ってくる
モテモテだぞ
ビリヤードにするよ
お久し振りで
何か飲み物を用意しますよ
ステラだ... アンドレには ステラを
アンタにも
これを...
ビニ袋に入れてますが 全部 ありますので 確認を
- ビニ袋？ - ちょっと湿ってて
乾かそうにも
ドライヤーが無くて
それで 袋に... テーブルに拡げれば
朝には乾きます
そんな事は どうでもいいんだ
- この前のと違うな - ボウモァ18 とは違います
この前は足臭いと 言われたんで
こちらの方が良いかと思って これは特製の...
アイルランド産です
俺達は死ぬ 誰もが だ...
アンドレ だがその前に コイツを飲んどくべきだぞ
彼にも一杯 さあ
今度 引き受けろ
もちろん いつで？
スーパーボウルの夜だ
はい
ウマイな
エバンドロ・トレスだ
- ジミー・サリバン - 悪いね
あの失踪について 何も憶えてないのか？
あの晩 奴は 葉っぱを 買いに出た事くらいだ
それと 買ったのは 二人組からだった
ディーズとヤク中の奴だ 名前は...何だったかな
ティム・ブレナンだ
ああ そいつだ
両方と会ったのかな？ それとも？
思い出せないな
しかし ボブと マーフは？
- 彼等も関連が？ - いや ただ...
皆の前で 俺は密告者みたいだな
礼を言うぜ だけど マーフのバーは
俺の行きつけなんだ ケチをつけるな
私...
- 悪かったわ - いいんだ
俺は ただ...
奴の話し様が 何か...気に障って
尋ねてたんだ
他に何か言った？
ロコは自分のものだと
チップを首に...
埋めてるとか
アイツは昔の男なの
最初は魅力的で 優しかったわ
色々言う人はいたけど 信じなかった
偏見は嫌いだった
そうだね
やがて 仲がこじれて
会わずにいて 諦めたと思ってた
済まなかった
ゴメンね
- 悪かったわ - もういいんだ
誰しも過去はあるさ
そいつがロコを捨てたのは 君のせいじゃない
ロコも 君を 責めたりしないよ
理解できないんだ
アイツは諦めないわ
エリックが？ 違うね
アレは 暴力タイプじゃない
違うわ
彼は " グローリーデイズ " を 殺してる
ああ 聞いた事がある
知ってる
- リッチー・ウィレン - ええ
どうして？
分らないわ
エリックは " なぜ？" が 嫌いなの
壊れてるわ
ああ そうだ
直して欲しい？
- 直したい？ - ええ
頼むよ
- もっとビールは？ - もらうわ
マーフはバーの 所有者じゃないそうね？
実際はヤバい連中ね でも貴方は連中と違う
なぜ 働いてるの？
マーフとは 長い付き合いで
本当の いとこなんだ
ヘェー？
マーフと妹のドッティの
父親と俺の母親が 姉妹達なんだ
- ホント？ - ああ
- お化粧も共有？ - 何だって？
姉妹達って言ったから
そうだった 意味はわかるね
どうしてそんな風に 驚かすんだ？
- 面白いわ - うん
面白い か
マーフが 元気な頃だ...
昔々俺達は若くて 仲間もいて
小金を手に入れた だが長続きはせず
仲間達は街に 散り々になり
俺達は尻すぼみになった そういう事
- でも生きてるわ - 俺が？
- ええ - とんでもない
バーを手伝うだけさ
- どうした？ 乗れよ - 降りて来い
- バカか？ 凍えるぞ 乗れ - イヤだ！
- トランクにプラ爆弾とでも？ - 俺に分るか？
じゃ確かめろ こっち来い
騙さねぇだろうな？ 騙すなよ！
- 誰も騙さねぇよ - ホントだな？
- いいか？ - ああ
ママに電話で 確かめるか？
うるせー 最後に弟と会った時
- 男と車だった - そうか
その通りだ スマンな
気を楽にな
今度は ハイリスク / ハイリターンだ
既にリスクはとったが 成果は出ていない
それで？
スーパーボールの夜の 金庫が判った
ブライの復讐なら 百万単位でできるぞ
- 自殺行為だ - お前の為だ フィッティ
俺達は既に死んで 迷ってるだけだ
- 変えるには逃げるのみだ - 他を当りな
- やらない？ - やらない
- 本気か？ - 本気さ
- 分った 話は無しだ - ああ
じゃ信用しよう
ひとつ 誰にも話すな
誰にもだ
ふたつ 数日 隠れる所を頼む
街内でか？
- トランクが開いてる - 閉めたぞ
閉まってない
閉めたぞ
トランクはいい 街内じゃない
俺と違って お前の所はバレてない
今夜か明日の晩 泊めてくれ
俺んちはダメだが 他を知ってる
ネットは？
- 何だって？ - ネット接続
知るか
後ろ側から 両手で閉めろ！
じゃここで
- おやすみ - おやすみ
よし
ボブ？
ん？
ありがと
何が？
おやすみ
悪かったな
散歩できなかった 何か欲しいか？
ほら 一杯やれよ
あんた
- いいかな？ - 座れよ
何だね？
なぜ俺の従弟が 嫌いなのかね？
俺の犬を盗った
違うだろ お前が殴って 捨てたからだ
後ろめたいよ それでいいか？
- いいだろう - そうか
今は 取り返したい
一体何だ？ 自分でも分らない
分らないんだ
でも 奴が得意気に 歩き回るのは気に入らねぇ
学ぶべきだ
何を？
舐めるんじゃねぇ と
- バカにしてるのか？ - 俺が？ ちがう
俺は歳だ 平和交渉だよ
- 何だよ？ 戦争か？ - そうじゃない
そうかい
アンタが来た晩 ボブはイラついてた
珍しい事だ
だが俺と君で 共に満足できる─
解決策を見出せる
見とれるね ホントいい女だ
エリックの精神鑑定書 三分間だけ
指跡をつけないでよ
- 信じられん - 信じなきゃ
何よ？ 予想外だって？
返してよ
うん
分ってるな？
一万ドルくれ
- なぜだ？ - 明日の朝までにだ
- 誰に一万だ？ - よせよ
いいか お前は犬に 一万払う 単純だ
聞けよ 君は 人の人生に上がり込んで...
いいか 落ち着きな 言う通りにしろ
それが人生 そういうもんだ
予期せぬ時に 俺みたいなのが現れるのさ
明朝十時に家に 取りに行く いいな？
ダメなら警官に言って 犬をつれ戻す
それからしばらく 餌をやり忘れ
犬が吠えたら...
石で頭をぶん殴ってやる
分ったか？ 想像しろよ
フン
リッチー・ウィレンを 思い出せ
俺には相棒がいた 今もいるぞ
いいな？ じゃまたな
- ボビー 元気？ - アンタは？
元気よ
どうした？ 早期退職じゃなかったか
もう少し働くわ
静脈炎が心配だけど ボブよ！
- ああ - 仕事に出るからね
- しっかりな ドット - じゃ！
何か食べる？
- ああ - じゃ
明日は 忙しくて 電話も出来ないからね
言い忘れたんだが 体調が悪くて
行けないんだ
手配して... ヘルプを使え
済ませたよ スーパーボールには いつもの事だし
- じゃ 何だ？ - 別に
ただ...
年に一度の稼ぎ時を フイにするぞ
俺は現役だが？
バーの正面で 看板を見ただろ？
誰の名前だ？
俺のだ
所有してたからだ
ああ 随分 長く 営業してきた
お前は...
子供と間違え 犬が来てから えらく元気だな
マーフ やり直しはきかない
彼等は警告し アンタはたじろいだ
取り返しはきかない
今は やり過ごすんだ
俺はただ待って人生を 浪費するタイプじゃない
俺がそうだったか？
少なくとも 俺は 一度は輝いた
尊敬され恐れられた
俺が現れると 皆 立ち上がり 注目したもんだ
お前が得たものは？
あのクソ婆ァやビリヤード タダ酒─
しかも 俺が黙認してるのを 気付きもしない
アレは俺の椅子だ 誰にも 座らせねぇ 俺のバーの椅子だ
それが証だ
それが俺が得たものだ！
だが 違った
所詮...
椅子は椅子だった
ヤケで何かやる気か？
もう一度か？
マーフ？
今度は 取り返しのつかない 何かを やる気か？
体調が悪いんだ
帰ってくれんかな？
本当だ
さようなら マーフ
大事にな
何か食べろよ
行こうか？
おいで
ロコ しばらく 閉じ込めるぞ
長い一日になる
ディディ いるか？
話が...あるんだが
今夜 君を 連れて行きたい
楽しい所へ
ここを出て行くんだ
元気かい？
何の用？
迷惑よ 出て行って
いや 座って 話を聴け
出て行って 私の家よ
もうアナタの女じゃないわ 帰って
いいから座れよ バカ言わずに 座れよ
それでいい
今夜 出掛ける いいな？ 楽しいぞ
その後 ここを引き払う
解放して お願い
出掛けるんだ
化粧をしろ 分ったか？
よぉ元気か 皆
- どこに住んでる？ - 会いに戻ったぞ
会いに帰ったそうだぜ
ご来場の皆さん 起立 脱帽を...
国家を称え 国歌斉唱です
- 聞いてるか ラーディ？ - あがるヨ
ボブ？
ボブ？ ボブ？
- ビールもう二本 1-3 へ - ラーディ ビール もう二本
- 白ワインか？ - ええ
ストリをロックで 女性向けチャードは？
今朝はどうした？
何が？
カネはいいのか？
持って来たか？
持って来たのか？
持ってくるタイプだよな
- ステラ二本とアムス - ああ
ラーディ アムスと ステラ二本
何で彼女がいる？
俺の女だ
書類を置いて カネを持ってけ
何の書類だ？
チップ番号と証明書だ
なぜだ？
その為にカネを払う そういう取引だ
そうか ちょっと待て
釣りは取っときな 取っとけよ
ステラ二本とアムスは一本よ
ちょっと待ってくれ
今は話が出来ない
いいぞ
- 騒がしいな？どこだ？ - アンタの店だよ
俺のバー？
早すぎじゃねーか
予定時間に来て 済ませて 去る 単純だろ
いいか 彼にチョッカイだすな
彼は犬より自分が ヤバいと気付いてるぞ
- 近づくな - 分った
飲み過ぎるなよ
二時に行く バカ野朗め
スゴイ試合だった！
27 対 23 だ！
- 一緒か？ - 違うわ
なぜ いるんだ？
- 何のことよ？ - 何でもない
ボブ
一緒さ
マズい事態なのよ
困ってるの
ここには いたくない 来たくなかった
帰宅したとき 待ち伏せされたのよ
御免なさい ボブ
アイツは銃を持ってるわ
手洗い よ
- 何を話してた？ - フットボール
もう一杯くれよ
相棒の名は？
聴いたところで 驚きはすまい
そうだが...
リッチー殺しも 相棒なのか？
- ただの噂だぜ - アンタが言ったぞ
じゃ 噂じゃねぇ 何時だ？ボブ
いちいち ボブと 呼ばなくてもいいぞ
余計なお世話だ ボブ 何だ？
一万ドルだよ
これが？
ああ
俺の狙いが分るか？
二時に金庫を 見せてもらう
二時に鍵が開き 閉めるまで九十秒
さもないと 密かに警報がなる
二時に金庫を 拝見する
いいか
犬に一万なら 喜んで払う
そうだ 犬に一万だ
だが それはそれ
こいつは幾らだ？ どうなんだ？
奴は幾ら払うかな？
エリック お願い やめて
- マーフは？ - マーフ？
- 何か用なのか？ - 何でもねぇ
背後から現れねぇか 気になってな
いとこのマーフだが
彼はある問題を 抱えていた
十年ほど前の事だ...
カード賭博のトラブルだ
知らなかったな
だが 彼は陰では 取立て屋でもあり
ある若い男がいて...
大金を貸し込んでいた
ドッグレースとバスケで 絶望的な状態で
救い様のない 返済不能の若造だった
- 1:57 だ - で A.C へ行って
スロットで...
二万二千ドル当てた
バーン！ だ
信じられるか？ マーフへの借りを僅かに超えた
奴は 返さず お前は殴った
いや 違う 奴は マーフにキッチリ返してた
- いい奴だった - 1:58 だぞ
返せなかったのは マーフの不正の為だ
性分であり 借金の為だ
そこへ この若造が 大金と現れた...
彼は何と言ったか？
" 有望な商機 " だと
そういう奴だ
彼がマーフに払ったとは 誰も知らない そうだろ？
- この話の行方は？ - 小僧はだまされた
いや
彼は殺された
だから 誰も知らない
俺達の仕業なんだよ
- お前が... - そうだ
- ...殺した - そうだよ
顔を二度 撃った
タオルで頭を包み 心臓を刺し...
浴槽に入れて 血を流しきる
そして油タンクにいれ
業務用洗剤と アルカリ液を加え密封する
彼の名前を知りたいか？
二時だぞ ボブ
彼は
- どうでもいい ボブ - そう 知ってたな
どうでもいい
そうか？
二時だ 金庫を開けろ！
聞くんだよ 彼の名は
リッチー・ウィレンだ
グローリィ・デイズかな？
奴は俺が殺したんだ
その通りだよ
腐れ野朗め
いつもみたいに ディナーにでも行きな
デカくてダサい 道化靴でもはいて
女を怖がらせ 惨めにさせて
無害で無力な犬を傷つける お前にはウンザリだ
ウンザリで目障りだ
こいつは 飽きずにやって来た
奴等に 何かを与え 勝手にさせれば
当たり前のように やって来るんだ
まだ負い目を感じるなら 奴等は決して変わらない
決して改心は させられない
貴方は...
コイツを撃ったわよね
ああ 撃ったとも コイツは俺達の犬を傷つけた
ボブ？
帰っても...いいの？
ああ もちろんだ
じゃ...帰らせるのね？
もちろんだ
なぜ いけない？
もう誰も 君を傷つけない
Ｏ・Ｋ？
終ったんだ Ｏ．Ｋ？
持ち物は？
じゃ 帰ってくれ
でも...私が喋ると思うでしょ
- 喋らないわ ボブ - 分ってる
約束するわ
いいんだ こんな奴等とは 守れない
貴方の仲間よ ボブ
いや 奴等は違う 俺は 違うんだ
コイツとも違う
いい日だったか？
アンドレ？
アレが入ってきた
そうだ ドァを開けた途端に
俺はミリーを 帰そうと...
銃を前に " 今夜じゃない " とでも？
- 何も言わなかった - 見覚えは？
ある
ここに座り 試合を見ていた
一人なので 注意をひいたんだ
違ったかも
- 一人だった - 違ったら？
それは無い
アレは間違いなく 一人なんだな
俺が違うと 言っても？
お前は
孤独だな
時には孤独も いいもんだ
そう言え
そう言えよ
俺は孤独だ
違うぞ 友人が出来た
友人としてだが お前のマーフが
引退するから 跡を継げとのことだ
" いいぞ お前のバーだ " " だが お前のカネじゃない "
" なぜいつも 盗もうとする？"
だから 償わせた
" お前と仲間共は 俺のカネをくすねた "
" 代りに俺が 静かな いい所へ送ってやる "
どう思うね？
奴の名前を下ろし " ボブのバー " にしろ
いい響きだぞ " ボブズ・バー " だ
" ボブの超ワル・バー" だ
冗談だよ 気にするな
はい
- 入ったか？ - ええ
脚を折りましたが 収まりました
笑顔だ 心配ない 全て済んだ
少し休養しろ
おやすみ
いかに君が試みようとも 決して 取り返せない罪というものがある
分っているか？ それは悪魔が 君の肉体の滅びを待っているからだ
なぜなら悪魔は... 悪魔は
既に魂を 奪っているからだ
俺は思う たぶん 悪魔などいないだろう と
だが 君が死に 神は言われる
" 否 " と
" 汝は立ち入ってはならぬ 直ちに 去れ" と
" 汝は立ち去り 孤独にあらねばならぬ "
" 永遠に孤独であれ " と
マーフは気の毒にな
車強盗が逆上した との話だ
車強盗？ まさか あれは見せしめだ
バーから 1.5 ブロックだ
まぁ ご愁傷様だな
どうも
明日 教会の閉鎖に 立ち会う？
- ええ もちろん - 俺は分らん
ミリガン開発に売却だ 何をか言わん？
ステンドグラス窓の マンションさ
エリック・ディーズの 話をしたな
思い出したよ
- 前は違ったぞ - 思い出したのさ
スーパーボールの土曜に 来ただろ？
いいや その晩は 立て込んでて...だから
うん そうだな
奴が目撃された 最後の場所なんだが...
リッチー・ウィレンみたいだ
ディーズが犯人視 されてたとは皮肉だ
あちこちで切られたり消えたり してるが...
アンタは 何も見てないよな？
ああ この近所じゃね そうだろ？
彼も現れるかもな
よくあることだ
可能性としちゃ たぶん精神病院だな
ウィレンが消えた晩 奴はそうだった
嘘じゃないぞ ホントだ
奴は皆を騙してた 誰も疑われたくないし
ハクがつくと 思ったんだな
- だが 奴はやってない - やってない？
そうだ
誰も君を疑わない そうだろ ボブ？
ロコ 用事があるぞ
バーを去る時 いなくなるんだ と思った
そう思ったけど
君から聞いてない
だから...
もしそうなら
俺も一緒に行くよ 今すぐに 出発するよ
そう言ってくれ
上着を取ってこさせて
え？
いいとも 勿論だとも